私が美容外科医となった35年前と、グローバル化や高齢化が進む今とでは、日本を取り巻く状況が大きく変わりました。

The situation surrounding Japan has dramatically changed in 35 years after I became a cosmetic surgeon due to the processes of globalization and society aging.

価値観が多く生まれ、美容外科に求められるニーズや美容外科に対する社会からの評価は、良い面も悪い面も、両方の面で変わってきたように思います。

Since that time plenty of new values and new technologies were born, and I think that both the needs required to cosmetic surgery as well as its evaluation by society have changed in terms of good and bad aspects at the same time.

しかしながら35年前に私が美容外科医になった時から、今までで一貫して私が美容外科に対して思うことは、美容外科は患者様のコンプレックスを取り除くことで患者様に自信をつけていただき気持ちを前向きにすることができる医療だと思っていることです。

However, I must say there is one thing that has been constantly kept since I became a cosmetic surgeon 35 years ago. That thing is the feeling of confidence to patients given by the cosmetic surgery by relieving them from complexes. This is kind of medical treatment that can make my patients feel positive.

今の社会では多様な価値観の中で、美容外科医の一人一人が未知の課題に多く遭遇していると思います。

I think that within diverse values of today’s society each cosmetic surgeon will encounter many unknown tasks within diverse values.

当学会では、『「美容外科」とは何か』、『「美容外科」の社会に対する役割は何か』を問い直し、今何をすべきなのかを、個々人が個々人の課題として当学会を通じて一人一人お考えいただきたいと思います。

Our academic society would like to rethink again about "What is cosmetic surgery?", "What is the role of "cosmetic surgery in society "?" and would like to have each individual think about what he/she must do now throughout our society.

当学会は、多様な人材の集まる学会にしようと考えております。そのため、一般演題、シンポジウム、特別講義には多様な方の応募をお待ちするとともに、皆様から持ち寄られる多様な価値観の中から、「新発見」をしていただきたいと思います。

The Society is going to be an academic society involving participation of various human resources. For that reason, we would like to welcome the participation in general subjects, symposiums and special lectures of different members, and would like you to do a "new discovery" of the various values we receive from everyone.

ピーター・ドラッカー氏はこのように述べています。

This is what Peter Drucker says.

「将来についてわかっている唯一のことは、今とは違うということ。」

“The only thing we know about the future is that it is going to be different.”

これからの時代は今とはまた違った時代になることでしょう。そして、その時代時代によって美容外科に求められる社会からの要望は変わっていくと思います。その要望に応えるべく、美容外科医一人一人は新課題に次々と遭遇すると思います。
その課題を、当学会で得られた「新発見」を糧として、一つずつ解決していっていただければ幸いです。

The future will definitely be an era different from now. And I think that demands from society required for cosmetic surgery will change accordingly. In order to respond to these requests, I think that each cosmetic surgeon will encounter new problems one after another. I hope that you will solve the problems one by one with the "new discoveries" learned through our society.

私の役目は、今までの美容外科学会の歩みを引き継ぎ、この歩みを止めることなく次の学会、そして次の世代へ繋いでいくことです。そのためには、皆様のご協力なしではできないと感じております。

My role is to take over the history of the Society so far and to constantly continue it for the sake of next generations. For this purpose, we feel we need everyone’s cooperation.

社会の要望に応える課題は、当学会だけでなく他の学会でも同様に抱えていると思います。そして、当学会は、他学会とも連携を含めて学会運営をしていこうと思います。

より良い学会にするためには、学会員の皆様、美容外科学会にご興味のある皆様、他学会の皆様、協賛企業の皆様など、多くの方のご指導ご鞭撻を頂きたいと思っております。そして皆様で力を合わせてよりよい学会を開催したいと思っております。

I think that challenges to meet the needs of society are held not only by our Society but also by other societies as well. And I think that our Society will manage with collaboration of other societies. In order to make it a better society, I would like to encourage the guidance and encouragement of many people, such as Society members as well as everyone interested in cosmetic surgical field and everyone at other societies. I sincerely hope we will have a better academic meeting with everyone’s collaboration.

皆様の積極的なご参加を心よりお願い申し上げます。

We sincerely thank you for your active participation.